Heterosemánticos

Los heterosemánticos o falsos amigos son palabras que en Español y Portugués se escriben iguales o parecidas, pero significan cosas totalmente distintas. Aquí les pongo algunos ejemplos, graciosos la mayor parte del tiempo, aunque muchas veces causan malentendidos. Diviértanse:

Español	Portugués	Español	Portugués
Fraude	Logro	Logro	Conquista
Pronto	Logo	Luego	Depois
Catálogo	Lista	Lista	Pronta
Lentejas	Lentilhas	Lentillas	Lentes de contato
Pañuelo	Lenço	Lienzo	Tela
Telefonear	Ligar	Ligar	Paquerar
Baldosa	Ladrilho	Ladrillo	Tijolo
Conductor	Motorista	Motorista	Motoquero
Maleta	Mala	Mala	Má
Mantequilla	Manteiga	Manteca	Gordura
nido	Ninho	Niño	Criança
Vasos	Copos	Copos	Flocos
Conejo	Coelho	Cuello	Pescoço
Raro	Esquisito	Exquisito	Saboroso
Cepillo	Escova	Escoba	Vassoura
Oficina	Escritório	Escritório	Escrivaninha
Débil	Fraco	Flaco	Magro
Empresa	Firma	Firma	Assinatura
Taller	Oficina	Oficina	Escritório
Perjuicio	Prejuízo	Prejuicio	Preconceito
Finca	Sítio	Sitio	Lugar
Copa	Taça	Taza	Xícara
Cubierto	Talher	Taller	Oficina
Jarrón	Vaso	Vaso	Copo
Guantazos	Tapas	Tapas	Aperitivo
Escoba	Vassoura	Basura	Lixo

• Twitter
• Facebook
• Google
• Tumblr
• Pinterest