Falsos Sinônimos da Língua Portuguesa

Algumas palavras em português, por mais parecidas que sejam semanticamente, carregam em si diferenças mínimas que as distinguem em determinados contextos em que apenas uma se demonstra correta e / ou adequada.

Vamos a alguns exemplos:

1. MESMO  x  IGUAL?

MESMO = um só; IGUAL = outro idêntico.

“Estamos com o MESMO problema do ano passado.” (= É um problema só. Significa que o problema do ano passado não foi resolvido);

“Estamos com um problema IGUAL ao do ano passado.” (= É outro problema, com as mesmas características do problema do ano passado).

2. INÚMEROS  x  NUMEROSOS?

INÚMEROS = incontáveis; NUMEROSOS = muitos.

“Olho para o céu e vejo INÚMERAS estrelas.” (= São tantas que é impossível contá-las);

“É uma família muito NUMEROSA.” (= É uma família compostas por muitas pessoas).

3. EVENTUAL  x  POSSÍVEL  x  PROVÁVEL  x  POTENCIAL?

EVENTUAL = ocasional, esporádico, ocorre de vez em quando, difícil de acontecer;

POSSÍVEL = tudo o que pode acontecer;

PROVÁVEL = o que deve acontecer;

POTENCIAL = o que pode vir a ser.

“É um problema EVENTUAL.” (= É aquele que acontece de vez em quando);

“Um POSSÍVEL problema.” ( = É o que pode tornar-se um problema);

“Um PROVÁVEL problema.” (= É o que tem de tudo para tornar-se um problema);

“Um problema POTENCIAL.” (= Ainda não é um problema, mas pode tornar-se um).

4. EFICAZ  x  EFICIENTE

EFICAZ: que produz o que deve ser feito.

EFICIENTE: que vai além do que se deve fazer.

“É necessário ser EFICAZ para trabalhar nesta empresa. Ações pela metade são um péssimo sinal.”

“Aquele secretário é muito EFICIENTE, pois sempre termina suas tarefas a tempo de ajudar seus colegas.”

5. SUPLEMENTAÇÃO  x  COMPLEMENTAÇÃO?

SUPLEMENTAÇÃO = extra, adicional;

COMPLEMENTAÇÃO = segunda parte, o que completa.

“Para dar o aumento salarial, foi necessário uma verba SUPLEMENTAR.”

“A etapa COMPLEMENTAR foi melhor que o primeiro tempo.”

6. QUESTIONAR  x  PERGUNTAR?

QUESTIONAR = pôr em dúvida; PERGUNTAR = indagar.

“O sócio QUESTIONOU a validade do contrato.”

“Quem é a favor do projeto? PERGUNTOU o diretor.”

7. COMERCIALIZAR  x  VENDER?

COMERCIALIZAR = comprar, vender, alugar, emprestar…;

VENDER = é uma das atividades da comercialização de um produto.

“É uma empresa que COMERCIALIZA software em todo o país.”

“O Vectra está sendo VENDIDO por R$30.000,00.”

8. ACATAR  x  ACOLHER?

ACATAR = obedecer; ACOLHER = aceitar, receber.

“Os empregados ACATARAM a ordem do chefe.”

“O juiz não ACOLHEU a nossa ação.”

9. DESABRIGADO  x  DESALOJADO?

DESABRIGADO = quem fica sem casa para morar;

DESALOJADO = quem teve de sair de casa.

“Os fortes temporais deixaram muitos desabrigados (as casas foram destruídas)”;

“Os fortes temporais deixaram muitos desalojados (as casas não foram destruídas, mas tiveram de sair de casa e ir para um local seguro)”.

• Twitter
• Facebook
• Google
• Tumblr
• Pinterest